Heimat

Non. L’usage d’un vocable allemand comme titre de ce texte, Heimat (prononcer « Aïe ma’t », ou bien « aillemate » en insistant bien sur les « e » : aillemate pour le gasconniser), n’est pas une coquetterie linguistique. Là, les conditions historico-psychiques ont juste rendu nécessaire l’invention d’un mot qui n’existe dans aucune autre langue européenne, à moins qu’elle ne soit slave. L’Heimat n’est pas la patrie,

Le Quart

Nikos Kavvadias naît en 1910, en Mandchourie. Il partage sa vie entre littérature, poésie surtout, et la mer : mousse à 18 ans puis radio ensuite. Il meurt à Athènes en 1975.

http://www.youtube.com/watch?v=PnlSSWtz0NQ

Le Quart est son unique roman.

Le Pythéas, « une vieille caisse à savon qui a déjà trop servi, qui aurait déjà due être vendue à la ferraille avant la guerre […] un matériel fondu, qui se déglingue » est envoyé au bout du monde, en Chine.