Ruta Tannenbaum

« Et cet air-là, au lieu de trembler ne serait-ce qu’un petit peu, regardait l’Allemand droit dans les yeux.« 

Cet air-là, que le soldat allemand qui garde la frontière de l’Autriche après l’Anschluß fixe d’un œil absent est Ruta Tannenbaum,  cruelle, insolente, vaniteuse et extrêmement douée, jeune comédienne du Théâtre National Croate. Un prodige, la Shirley Temple des Balkans.

Srda chante, au crépuscule de Pentecôte

« Elle se tordait semblable à un cobra dans le panier du fakir ; de temps à autre ses hanches vibraient comme si elle avait une crise d’épilepsie ou était un batteur allumé, et, alors, consciente d’avoir atteint l’apothéose, qui comme toutes les apothéoses ne peut durer, elle commençait à s’incliner vers l’asphalte jusqu’à disparaître de la vue des automobilistes, pour ressurgir soudain, vive, sauvage et désinvolte, aux premières notes de la chanson de Šemsa Suljaković. »

A la première ligne de l’ouvrage Srda (heureusement que l’écrit me dispense de prononcer ce prénom, je serais bien en peine) l’adolescente Srda Kapurova, gît sur le carreau vert de la morgue de Zagreb.

Bog i Hrvati